Curso práctico sobre «Técnicas de redacción jurídica»
Vicios del lenguaje legal. Qué decir y cómo decirlo
Adriana M. Cimolino
Lunes 19 y Martes 20 de Septiembre de 2011
16:30 a 20:00 hs.
O
b j e t i v o s
Que los asistentes logren una redacción clara, eficaz, que pula el estilo forense ampuloso por otro más sencillo. Que corrijan los excesos a los que el uso y abuso de ciertos recursos lingüísticos los ha acostumbrado, generándoles, en la mayoría de los casos, confusiones, ambigüedades e imprecisiones en el texto. Dirigido a estudiantes y profesionales del derecho.
P r o g r a m a
Acreditación 16:00 Módulo 1: Lunes 19
a) Preguntas antes de escribir:
• A quién va dirigido el texto.
• Desde qué lugar se escribe.
• Cuál es el propósito del escrito.
• Casos prácticos.
b) Conceptos de párrafo y oración:
• Orden de las palabras en la oración.
• La longitud de la frase.
• Ubicación de las oraciones subordinadas en la oración.
• Orden lógico y psicológico de la frase.
• Uso de los distintos conectores.
• Casos prácticos: Demanda y pliego de posiciones.
Módulo 2: Martes 20
a) Procedimientos de organización textual:
• Cómo se genera un texto y se organizan las ideas
• Cómo se agrupan y relacionan las ideas.
• Criterios para ordenar las ideas y evitar que el texto resulte ambiguo, confuso e impreciso.
• Parte práctica: ejercitación de los puntos tratados sobre diferentes textos jurídicos.
b) Algunos problemas gramaticales:
1. Signos de puntuación
2. Uso de la letra mayúscula.
3. El modo verbal: formas conjugadas y no conjugadas; la voz activa y pasiva: cuándo emplearlas; el uso del “se” impersonal; el gerundio: usos correctos e incorrectos
